「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家

2020-06-11 分类:Z猜生活 作者:
「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家

(芋传媒记者简翊展报导)走读大安文化节至今已迈入第八年,今年主题为「漫步昭和町・珍惜故乡情」,过去几次的活动介绍了许多青田街、温州街一带的日式家屋,今(1 日)更在大安森林公园举办大安文化节成果发表会「故乡大安老居民欢迎会」,邀请昭和町的居民——湾生日本人回来再续故乡情缘,区公所更复刻了湾生的户政资料,将这份在故乡居住过的证明交还给湾生,湾生感性地表示,自己的故乡就是台湾!

「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家

「昭和町」是因建町于昭和时代故而得其名,在建町以前地籍上属于大安庄龙安坡,昭和町包括今日的永康街、青田街、温州街与泰顺街一带。

大安区公所与台湾故乡文史协会在今年合办了一系列别开生面的「漫步昭和町」活动,带领文史爱好者一起认识昭和町的过去与现在,以及过去住民生活的点点滴滴。

今日「漫步昭和町」活动更邀请到湾生日本人重返故乡,并由区公所将日治时期的户籍誊本归还给他们,作为他们曾经生长在台湾的一个纪录。

「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家

大安区长林明宽说,大安区大家都觉得是个商业发展的区块,可是大安区也是文化荟萃,人文底蕴非常丰富的地方,今年特别在大安森林公园舞台举行「故乡大安欢迎会」活动,邀请最早期的居民,当年在此地出生长大的孩子们,也就是今日已经成为 80、90 岁耄耋之年的湾生老人家们,

林明宽表示,台湾最美的风景是人,台湾最美的人就在大安区,希望这几天的台湾行能让你们(指湾生)感受到台湾人的热情!

承办这次活动的新成立的地方文史团体,台湾故乡文史协会黄智慧理事长表示,希望透过这样的活动,让更多的市民了解这块土地上曾经发生的真实历史,黄智慧也感谢大安区公所与户政事务所给予的帮助。

黄智慧说,这次还得到许多日本人与台湾人志工的协助,希望能立下良好的典範,让官民一起动起来,让更多人了解大安区丰富、深刻的历史。

黄智慧致词完毕后,区公所与户政事务所把湾生们日治时期的户籍誊本一一交到他们手上,许多湾生阿公阿嬷凝视着手上的户籍誊本,彷彿重新见到父母的人生轨迹,幼时的点点滴滴再次浮上心头。

「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家

湾生新元久则用日语代表湾生们致词,并由现场的口译翻译成华语,新元久先开玩笑称,战前在台湾出生长大的湾生已经快濒临绝种;有一项东西是台湾人有,而日本人湾生已经失去,新元久也问现场与会者知不知道是什幺?最后新元久公布答案,「 ふるさと です(是故乡)」

新元久说,日本家喻户晓的民谣《故乡》首句歌词就是「我在山里头追着小兔」,对自己来说,那座故乡的山是大屯山!是草山!第二句歌词则提到「在小溪里钓鱼」,对自己来说,那条溪流就是堀川(现称瑠公圳)!

新元久表示,近年台湾朋友愿意花心力修复当年的日式建筑,这件事情令湾生们感动得落下眼泪,自己在两年前曾回到自己住过的家屋内,结果发现砖瓦多有掉落,像是废墟,就像是《故乡》歌词中提到的,家已经要成为废墟了……而昨天和黄智慧老师一起回去再看过,发现修复得就像是原来的样子,真的太高兴了!

「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家

新元久提到,台湾东北部火车隧道,隧道上面写着「制天险」三个大字,一旁是有自己祖父的落款(祖父即是新元鹿之助,当年完成了台湾纵贯铁路建设);最后,新元久表示,对于我们湾生来说,我们的故乡就是台湾!现场也响起热烈的掌声。

舞台节目还包括台北市部落大学原声古韵合唱团与街头艺人艾客乐团的卖力演出,获得满堂喝采。而活动高潮请到椰子之实合唱团上场,先以日语演唱大家熟悉的名曲,并带领全场一起合唱日语民谣《故乡》,现场气氛十分感人,一位湾生阿嬷更用一片树叶,为大家吹奏着《故乡》,高超的技艺惊艳全场成为众人目光的焦点。

说也奇怪,这首《故乡》大合唱结束后,滂沱大雨就停止了。老天爷露出了和蔼的阳光,众人依依不捨道别,大安区的新旧居民们期待还有下一次相聚的机会。

「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家

而在今日活动的舞台周围,区公所也设有昭和町的文史资料展与许多 DIY 手作活动,让许多与会者同乐,也有许多在大安森林公园散步的居民、避雨的游客也来一同体验。

中华电信基金会前执行长林三元也来活动现场共襄盛举,负责教导游客做草编,林三元表示,从五、六岁就开始和妈妈学习草编,林三元开玩笑称,因为草编开始学习自己动手做,大脑可能也比较能够左右平衡,所以今日成为「草编执行长」!

「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家

林三元表示,因为过去曾在独立书店栾树下办过活动,最后栾树下的创办人也将我推荐给大安区公所,而自己所做的草编其实和日本满有连结的,像是:青蛙日文唸成 カエル(ka-e-ru) 回家则叫做「帰る」(ka-e-ru),就有谐音、吉祥话的意义,而像是草编的船,日本四国那里的日本料理会在船造型的盘子上放一些和菓子、握寿司。

林三元也提到,自己开设了一个脸书专页「手编幸福」,对于草编有兴趣、想更深入认识的话,可以点开来看看。

「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家

另外一个摊位则是由荒野保护协会的吕珮菁老师在教大家做植物创作,吕珮菁表示,自己会开始做植物创作是因为兴趣的关係,这些材料种子也已经搜集了五六年,有一些是日常的水果,如樱桃、释迦和芒果,如果你愿意把这些种子留下,它们是能够展现另外一种美,也希望大家能一起来感受植物的美。

吕珮菁提到,因为先前大安区公所有人看过自己的作品,之后就发了邀约,邀自己过来这场活动,吕珮菁说,很多人对于都市有刻板印象,但其实都市的自然资源也很丰富,很多种子在大安森林公园里面其实都找得到,而今天除了有日本湾生阿公过来体验以外,甚至也有不少路过避雨的游客进来玩玩看,也有住在附近的日籍夫妻带着小孩来做体验。

「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家「我的故乡就是台湾」大安区公所接待昭和町湾生回家
上一篇: 下一篇: